La Niña (tradução)

Original

Lila Downs

Compositor: Lila Downs / Paul Cohen

A menina reza desde cedo
Para que seu dia não seja tão longo
E com a luz da madrugada
Faz uma limpeza das seus pedidos
Fecha os olhos para não se olhar
Que no espelho dá para notar
Que o trabalho está acabando com ela
E que seu santo está descansando
Todos os dias, todas as horas
Nessa espuma de suas tristezas
Unhas e carne, suor e forças
Todo seu empenho, todos seus sonhos
Vão ficando em suas lembanças
Na memória se seus desejos

Ayi, cabelo negro e carinha triste, Rosa Maria
Vive seus dias e noites buscando uma saída
Que um domingo livre esse seu inferno por sua alegria

Maquilador será apenas uma lembrança um dia
A seus próprios frutos serão colhidos um dia
Algum dia

Que seus patrões sejam redimidos algum dia
E que a humildade se torne orgulho algum dia
E que seja igual aos demais algum dia
Algum dia