La Iguana (tradução)

Original

Lila Downs

Compositor: Jörgen Elofsson

Uma iguana caiu de cima de uma escada
Da pancada que levou, machucou as cadeiras
Ay minha iguana, para onde você vai
Vou para a cidade de Soledad
Se será mentira ou será verdade que nessa cidade
Não há novidade, se houver é uma coincidência
Se será tão feia, que iguana tão feia
Que escala um pau
E logo desce
Põe seus ovinhos, cacaraqueia
Se mete no buraco para que não a vejam
Se olha no espelho
Porque é muito feia
Faça você o mesmo para que acredite
A la jea jea a la jea jea
Uma iguana caiu de cima de uma escada

Uma iguana caiu da rama de um amate
Da pancada que levou arrebentou os tomates
Ay minha iguana para onde você vai
Vou para a cidade de Soledad
Se será mentira ou será verdade
Que nessa cidade não há novidade
Se houver, é coincidência
Se será tão feia, que iguana tão feia
Que sobe em um pau, e logo desce
Põe seus ovinhos, cacaraqueia
Se mete no buraco para que não a vejam
Tira a perninha, como se ela chutasse
Puxa a cauda, como se esperneia
Tira as unhas, como da uma unhada
Tira o nariz, como narisea
Tira a cabeça, como cebeceia
Tira a orelhinha, como orelheia
A la jea jea a la jea jea
Uma iguana caiu da rama de um amate